pg_0001
(±µ253´Á)
52
°ò¦Âø»x255´Á
¥Í ¬¡ ½g
Life Field
¡·
ªôÄ_Üv
©Ò¥Hn¥Î¦Yªº¸É¥R½¦½è (½¦ì³J¥Õ) ¹³¬O¥Õ¤ì¦Õ¡B¿PºÛ¡A³£¬O´I§t½¦
½èªº¹ª«¡A
¦pªG¥H²{¦b¤k©Ê¦b¥G¨§÷¬°«eÃD¡A¤×¨ä¯À¹ªÌ¯A¨ú½¦½è¹ª«ªººØÃþ¦³¡A¥Õ¤ì¦Õ¬O¯À
¹ªÌ¸É¥R½¦½èªº³Ì¨Î¹ª«¡C¦ý³Ìªñ³ø³¹¡BÂø»x¡B´CÅé³ø¾É³\¦h¦³Ãö½¦ì³J¥Õ¹ï¤HÅ骺
¥\®Ä¡A¥Õ¤ì¦Õ´I§tªº´Óª«½¦½èµ´¤£¿é¿PºÛ¡A¥H«e¬OÅ¥¤H®a»¡¡A¦³¿ú¤H¦Y¿PºÛ¡A¨S¿ú¤H
¦Y¥Õ¤ì¦Õ¡A§Úı±oÀ³¸Ó§ï¦¨¡G
¥~¦æ¤H¦Y¿PºÛ¡A¤º¦æ¤H¦Y¥Õ¤ì¦Õ¡C
¦p¦óµN¥Õ¤ì¦Õ²¢´ö:
1. ¥Õ¤ì¦Õ¡A¤d¸U¤£n¶R¯Â¥Õ¤ì¦Õ¡]º}¥Õ¡^¡A¥Õ¤ì¦Õ¥»¨¬°¶À¦â¡C
2. ±N¥Õ¤ì¦Õªw§N¤ô³n¤Æ¡A¥ý¥h°£©³³¡¸û¶À³¡¥÷¡Aªw¬ù30¤ÀÄÁ¡C
3. ˱¼ªw¹Lªº¤ô¡A¦]¬°¦³¨Ç¸{¨ý¡C
4. ±N¥Õ¤ì¦Õ¥[Às²´°®¡B¬õ´Ç¡B»ñ±ù¡A¤@¦P©ñ¶iÁç¸ÌµN¡A«ÝµN¶}«áÂà¤p¤õÄ~ÄòµN¬ù¤@
Ó¤p®É§Y¥i¡C
5. ½Õ¨ý¤]¬ÝÓ¤H»Ýn¡A¥i¥H¥[¦B¿}¤JÁç¼õµN¡A¥ç¥i«Ý¥Õ¤ì¦ÕµN¼ô«á¥[¤JªG¿}©Î¬Oµ¥
©ñ²D«á¥[¤J¸Á»e¡AÀHÓ¤H³ß¦n¨M©w¡C
¥i¥H¼õµN¦h¤@¨Ç©ñ¦b¦B½c¦s©ñ¡A¤À¦h¦¸¹¥Î¡C¥Õ¤ì¦Õ¦Y°_¨Ó¤f·P¨Ã¤£¿éµ¹¿PºÛ¡C
»¿¼¬O«D±`´Îªº¤ôªG !
¤£n§â»¿¼©ñ¶i¹q¦B½c¡I
»¿¼·U¦¨¼ô§Yªí¥Ö¤W¶Â´³·U¦h¡A¥¦ªº§K¬Ì¬¡©Ê¤]´N·U°ª¡C
¤é¥»¤H·R¦Y»¿¼¤£¬O¨Sì¦]ªº¡A¨C¤é¤½ªG¡A¯e¯f»·Â÷§Ú³á¡K¡K®Ú¾Ú¤é¥»¬ì
¾Ç®aªº¬ã¨sµo²{¡A»¿¼¤¤¨ã¦³§ÜÀù§@¥Îªºª«½è
TNF
¡C¦Ó¥B¡A»¿¼·U¦¨¼ô¨ä§ÜÀù®Ä
½Í
¾i
¥Í
¤§
¹D
¡]6¡^
pg_0002
53
2010¦~3¤ë
ªG·U°ª¡C¤é¥»ªF¨Ê¤j¾Ç±Ð±Â¤s±T¥¿§Q§Q¥Î°Êª«¸ÕÅç¡A¤ñ¸û¤F»¿¼¡B¸²µå¡BÄ«ªG¡B
¦è¥Ê¡BµÔÅÚ¡B±ù¤l¡B¬U¤lµ¥¦hºØ¤ôªGªº§K¬Ì¬¡©Ê¡Aµ²ªGÃÒ¹ê¨ä¤¤¥H»¿¼ªº®ÄªG
³Ì¦n¡A¯à°÷¼W¥[¥Õ¦å²y¡A
§ïµ½§K¬Ì¨t²Îªº¥\¯à¡AÁÙ·|²£¥Í§ðÀ»²§±`²ÓMªºª«½è
TNF¡C
¤s±T±Ð±Âªº¸ÕÅç¤]µo²{¡A
»¿¼·U¦¨¼ô§Yªí¥Ö¤W¶Â´³·U¦h
¡A¥¦ªº§K¬Ì¬¡©Ê¤]´N
·U°ª¡C©Ò¥H±q²{¦b¶}©ln¦Y¼ô¤@ÂIªº»¿¼ò¡I»¿¼¤£·|¨Ï¥Õ¦å²yª¼¥Ø¼Wªø¡A¥u¦³
¦b¼Æ¶q¤Öªº®ÉÔ¤~·|¤j´T«×¼W¥[¡C
¦]¦¹¡A±M®a̬ã¨s»{¬°¡A
»¿¼¨ã¦³ªº§K¬Ì¿E¬¡§@¥Î¤ñ¸û·Å©M
¡A¦b¤HÅ骬ºA
°·±d®É¨Ã¤£·|¨Ï§K¬Ì¤O²§±`¤É°ª¡A¦ý¹ï¯f¤H¡B¦Ñ¤H©M©è§Ü¤O®tªºÅé®zªÌ«h«Ü¦³®Ä
ªG¡C¦]¦¹¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§ÚÌ
¤£§«¨C¤Ñ¦Y1¦Ü2®Ú»¿¼
¡A³z¹L´£¤É¨Å骺§Ü¯f¯à
¤O¨Ó¹w¨¾·P¬V¡A¯S§O¬O
¹w¨¾·P«_©M¬y·Pµ¥¯f¬rªº«Iŧ¡C
¤s±T±Ð±Â«ü¥X¡A
¦b¶À¦âªí¥Ö¤W¥X²{¶Â¦â´³ÂIªº»¿¼¡A¨ä¼W¥[¥Õ¦å²yªº¯à¤On
¤ñªí¥Öµo«Cºñªº»¿¼±j8¿
¡C
»¿¼§t¦³¤TºØ¤ÑµM¿}¥÷¡G½©¿}¡BªG¿}©M¸²µå¿}¡A¦A¥[¤WÅÖºû½è¡C»¿¼¥i§Y®É
´£¤É¤Hªº¥\¯à¡C
¬ã¨sÅã¥Ü¡A¨â±ø»¿¼¥i¥H´£¨Ñ¨¬°÷¯à¶qºû«ù90¤ÀÄÁ¼@¯Pªº¹B°Ê¡CÃø©Ç«Ü¦h¥@
¬Éª¾¦Wªº¹B°Êû³£¥H»¿¼¬°º¿ï¥ÍªG¡C¦ý¬O¡A»¿¼¤£³æ¥u´£¨Ñ¯à¶q¡A»¿¼ÁÙ¥i¥H
À°§Ú̧JªA©ÎªvÀø¦n¦h¯f¯g©M¨Å骬ªp¡A¥²»Ý§â»¿¼¥[¶i¨C¤ÑªºÀ\³æ¡C
§íÆ{¯g¡G
³Ìªñ¤@¶µ½Õ¬dµo²{¡A±w
§íÆ{¯gªº¤H
¡A¦b¦Y¹L»¿¼«á¡A·Pı¦n«Ü¦h¡C
¦]¬°§tÓi°ò»Ä¡A·|Â໿¼¤Æ¦¨¦å²M«P¶i¯À¡A¥O¤HÃP¦¢¡B´£¤É±¡ºü¡C
³h¦å¡G
»¿¼
ÅK½è§t¶q°ª
¡A¯à¨ë¿E¦å²G¤ºªº¦å¦â¯À¡C
¦åÀ£°ª¡G
»¿¼§t
·¥°ª¶qªº¹[¡A¦ýÆQ¥÷§C¡A³Ì²z·Q¬O°¦åÀ£
¡C³Ìªñ¡A¬ü°ê¹«~
¤ÎÃĪ«ºÞ²z§½¡]
FDA
¡^«Å§G¡A¤¹³\»¿¼·~«Å¶Ç¡A
»¿¼¯à°§C¦åÀ£°ª©M¤¤·¾÷·|
¡C
¸£¤O¡G
¦b^°ê
Twickenha
´N¦³200¦W¾Ç¥Í¡A¬°¤Fn´£¤É¸£¤O¡AÀ°§U¦Ò¸Õ¡A¦b¾Ç
´Á¶}©l¡A©ó¦À\¡B¤p¥ð©M¤È¶º®É¡A³£¦Y¾A¶q»¿¼¡C¬ã¨sÅã¥Ü¡A§tÂ×´I¹[½èªº»
¿¼¡A¯à´£°ª¾Ç¥Íªº±Mª`¤O¡A¹ï¥LÌŪ®Ñ¦³©ÒÀ°§U¡C
«K¯µ¡G
»¿¼ªºÅÖºû½è«Ü°ª¡A¥iÀ°§U¦^´_¸zG¥¿±`¬¡°Ê¡A®ø°£«K¯µ¡AµL»ÝªA¥Î
»´Âm¾¯¡C
±J¾K¡G
»¿¼¥¤¦â¥[»e¿}¥i¥H§Y®É¸Ñ°s¡C»¿¼¯àÃP¦¢G³¡¡A»e¿}«h´£¤É¦å¿}¤ô
£»¯À¹¾i¥Í¤@§â¸n£»
pg_0003
¥Í ¬¡ ½g
¥Í ¬¡ ½g
Life Field
54
°ò¦Âø»x255´Á
¥¡A§ç½wºë¯«©M»s§@ºÒ¤ô¤Æ¦Xª«¡C
¤ßµ±µh¡G
»¿¼¹ï¨Å馳¤@ºØ¤ÑµMªº¨î»Ä©Ê¡A¦³Âíµh§@¥Î
¡C
¦¤WµLºë¥´±m¡G
¦À\«á¤È¶º«e¡A¦Y¤Ö¶q»¿¼¥i«O«ù¦å¿}¤ô¥¡C
°A°vÂΫr¡G
¥Î»¿¼¥Ö¤º³¡»´À¿±w³B¡A¥i°h¸~®øª¢¡C
ºò±i¡G
»¿¼ªººû¥Í¯À
B
§t¶q°ª¡A
¥iÀ°§U§ç½w¯«¸g¨t²Î¡C
¶W«¡G
¶ø¦a§Q¤ß²z¾Ç¾Ç®Õ¬ã¨sµo²{¡A¤u§@À£¤O¤j¡A¨Ïû¤u·|¤£Â_¶i¹¥©§J¤O
©MÁ¦¤ù¨Ó§ç½w±¡ºü¡C¬ã¨sû¹ï5000¦WÂå°|ªº¯f¤H°µ¬ã¨s¡A
µo²{Å髬ªÎDªº
¡A³q
±`³£¬O¥q¾À£¤O«D±`¤jªº¤u§@¡C¬ã¨sÁ`µ²»{¬°¡AnÁקK¤Þ°_¹ï§ç½w±¡ºü¹ª«ªº±ý
©À¡A´NÀ³¸Ó¬ù¨C¨â¤p®É¦Y¤@ÂI°ªºÒ¤ô¤Æ¦Xª«ªº¹ª«¡A¥H°§C¨Å餺ªº¦å¿}¤ô¥¡C
G¼ìºÅ¡G
»¿¼¬O½Õ²z¸zG¥¢½Õªº¹¤è¡A
¦]¬°»¿¼¦³µÛ¬X³nªºÅÖºû¦Ó¥B¬X·Æ¡C
¹ï©óªø´Á±wªÌ¨Ó»¡¡A»¿¼¬O°ß¤@¥i¥H¶i¹ªº¥¼µN¼ô¹ª«¡A¦Ó¤£·|¦³¤£¨}¤ÏÀ³¡C»
¿¼ÁÙ¥i¥H¤¤©MG»Ä©M´î¤Ö¯kµh¡C
Åé·Å±±¨î¡G
¦b¤£¦P°ê®a¡B¦a°Ï©M¤å¤Æ¤¤¡A³£¦³§â»¿¼§@¬°¤@ºØ¡u°·Å¡vªºªG
ª«¡A¥i¥H¥Î§@°§C¨¡B¤ßªº¼ö«×¡C¦b®õ°ê¡A¥¥°ü¬°¤F¨ÏÀ¦¨à¥X¥Í®É¦³¸û¬°²D§Öªº
Àô¹Ò¡AÁ{¬Ö®É´N·|¦Y»¿¼¡C
§ÙµÒ¡G
»¿¼¥i¥HÀ°§U§ÙµÒ¡C»¿¼§tºû¥Í¯À
B6
©M
B12
¡A¤]§t¹[©MÁâ¡A¥i¥H´_ì
§ÙµÒªÌ¦]¬°¨S¦³¤F¥§¥j¤B¨ë¿Eªº¼vÅT¡C
À£¤O¡G
»¿¼©Ò§tªº¹[¡A¥i¥H½Õ¸`¤ß¸õ¡A¨Ï¤§¥¿±`¤Æ¡A±q¦Ó±N®ñ®ð¶¶§Q°e¨ì¤j
¸£¡A¤Î½Õ¸`¨Å骺¤ô¥÷¡C·í¨ü¨ìÀ£¤Oºò±i®É¡A§Ú̪º·s³¯¥NÁ´N·|¥[§Ö¡A¦]¦Ó¨Ï
¹[ªº¤ô¥²¾°¡A¹[§t¶q°ªªº»¿¼¡A¥¿¦n§@¬°¸É¥R¡C
¤¤·¡G
¾ÚµÛ¦WÂå¾ÇÂø»x"
The New England Journal of Medicine
"ªº¬ã¨s«ü¥X¡Aªø
´Á¦Y»¿¼¡A¤¤·¦º¤`ªº¾÷·|²v¤j¤j°§C40% ¡C
»¿¼ªº½T¥i¥HªvÀø³\¦h¯e¯f¡C¦pªG¸òÄ«ªG¤ñ¸û¡A
»¿¼¦h¥|¿³J¥Õ½è¡B¦h¨â¿
ºÒ¤ô¤Æ¦Xª«¡B¦h¤T¿ÁC½è¡B¦h¤¿ºû¥Í¯À A ©MÅK½è¡B¦h¨â¿¨ä¥Lºû¥Í¯À©MÄqª«
½è
¡C»¿¼¤]§tÂ×´Iªº¹[¡A¬O³Ì¦³¯qªº¹ª«¡C©Ò¥HÀ³¸Ó§â¦Ñ¥y¤l§ï¬°¡G¡u
¤@¤é¤@»
¿¼¡AÂå¥Í»·Â÷§Ú¡C¡v
µU¤l¸g±`³£±¡ºü°ªº¦©M¶}¤ß¡AÀ³¸Ó¬O¦h¦Y»¿¼ªºì¦]¡CÁÙ¦³¡A·Q¥Ö¾c¼ä«G¦p
·s¡H¹Á¸Õ¥Î»¿¼¥Öªº¸Ì±¡Aª½±µÀ¿¨ì¥Ö¾c±¡AµM«á¥Î°®¥¬À¿²b¡A®ÄªG¥ß¨£¡C¯u¯«
pg_0004
55
2010¦~3¤ë
©_ªº¥ÍªG¡I»¿¼½w¸Ñ²´°®Àß¡AÁקK¨ä¹L¦°I¦Ñ¡C
¦b¹q¸£«e¤u§@ªº¤H±`±`·|ı±o²´·ú°®Àߩάõ¸~¡B¯kµh¡A¦pªG¨C¤Ñ¦Y¤@®Ú»¿¼¡A´N
¯à°_¤@©wªº½w¸Ñ§@¥Î¡A³o¬O¥xÆWµfÁ¦Ãð·±dºô¯¸ªº¤@½g¤å³¹¤é«e§i¶DŪªÌªº¡C
¤å³¹¤¤«ü¥X¡A»¿¼«OÅ@²´·úªº¥\¯àº¥ý©M¨ä¤¤§t¶qÂ×´Iªº¹[¦³Ãö¡C¤HÅéÄá¤J
ÆQ¥÷¹L¦h¡A·|¾ÉP²ÓM¤¤¦s¯d¤j¶qªº¤ô¤À¡A¤Þ°_²´·ú¬õ¸~¡C»¿¼¤¤ªº¹[¥i¥HÀ°§U
¤HÅé±Æ¥X¦h¾lªºÆQ¤À¡AÅý¨Åé¹F¨ì¹[¶u¥¿Å¡A½w¸Ñ²´·úªº¤£¾A¯gª¬¡C
¦¹¥~¡A»¿¼¤¤§t¦³¤j¶qªºJÅÚ½³¯À¡C·í¤HÅé¯Ê¥F³oºØª«½è®É¡A²´·ú´N·|Åܱo
¯kµh¡B°®Àß¡B²´¯]µL¥ú¡B¥¢¤ô¤Ö¯«¡A¦h¦Y»¿¼¤£¶È¥i´î»´³o¨Ç¯gª¬¡AÁÙ¥i¦b¤@©w
µ{«×¤W½w¸Ñ²´·ú¯h³Ò¡AÁקK¨ä¹L¦°I¡C
"WHO¤½¥¬2007°·±d¹«~±Æ¦æº]¥XÄl ¬õÁ¦¡B¤ì¥Ê©~º¦ì
§A¦Yªº¹ª«°÷°·±d¶Ü¡H¥@¬É½Ã¥Í²Õ´(WHO)¤½§Gªº¡u2007¦~¥þ²y°·±d¹«~±Æ
¦æº]¡vªñ¤é¥XÄl¡A½µæÃþªº¬õÁ¦¡B¤ôªGÃþªº¤ì¥Ê¤Î¦×ÃþªºÃZ¦×¤À§O®³¤U¤µ¦~ªºº]
º¡A¦¨¬°³Ì°·±dªº¹«~¡C¦b¤ôªGÃþ¤è±¡A¤ì¥Ê²Ä¤@¦¸¨ú¥NÄ«ªG¡A·í¿ï¬°°·±d¤ôªG
ªº²Ä¤@¦W¡A³o±o¯q©ó¤ì¥Ê»Ã¯Àªºµo²{¡C¤ì¥Ê»Ã¯À¦s¦b©ó¤ì¥Êªº¨Åª¬¥Ä²G¤¤¡A¥i¥H
À°§U¤HÅé¤À¸Ñ¦×Ãþ³J¥Õ½è¡C®ø¤Æ¬ì±M®a¥Á²³«Øij¶º«á¦Y¤Ö¶q¤ì¥Ê¡A¥HÀ°§U¸z¹D®ø
¤ÆÃø¥H§l¦¬ªº¦×Ãþ¡A¹ï¹w¨¾G¼ìºÅ¡B¸zGª¢¡B®ø¤Æ¤£¨}µ¥¦³ÅãµÛ¥\®Ä¡C
¨ä¥L¤Wº]¤ôªG¥]¬A¾ï¤l¡B¬h¾í¡B¯ó²ù¡BônµU®ç¡B¨~ªG¡BÄ«ªG¡B§ö¡B¬U¤l¡C¥O
¤H·N¥~ªº¬OÄ«ªG±q¥h¦~ªºº]º±¼¨ì¤F²Ä¤C¦ì¡CÀç¾i¾Ç®a¸ÑÄÀ¡A³o¬O¥Ñ©óÄ«ªGºØÃþ
Ác¦h¡A°ö¨|¤èªk§ïÅÜ¡A¾ÉPÄ«ªG¤º¿}¤Àöt¤Éªº¦P®É¡Aºû¥Í¯À§t¶q«o°§C¡A¨Ï±o³o
¦¸±Æ¦W¤U°¡C¦b½µæÃþªº³¡¥÷¡A¤Jº]ªº¨Ì§Ç¬°¬õÁ¦¡BJÅÚ½³¡Bªàµæ¡BX¤l¡B³·ùØ
¬õ¡B¥Õµæ¡B²¢µæ¡B¨÷¤ßµæ¡BĪµ«¡Bªá·¦µæ¡C³Ì·s¬ã¨sÅã¥Ü¡A¬õÁ¦´I§tÅÖºû¡B¹[¡B
ÅK©Mºû¥Í¯À
B6
¡C¨C100§J¬õÁ¦²£¥Íªº¼ö¶q¤ñ¦Ì¶º§C¤T¤À¤§¤@¡A§t¦³ªººû¥Í¯À
B1
¡B
ªº§t¶q¤À§O¤ñ¤j¦Ì°ª6¿©M3¿¡C±M®a«Øij¥Á²³¡A¬õÁ¦³Ì¦n¦b¤ÈÀ\®É¦Y¡C¦]¬°¬õÁ¦
¤¤©Ò§tªº¶t½è»Ýn4¦Ü5¤p®É¤~¯à§l¦¬¡A¦Ó¤U¤È¥R¨¬ªº¤é·Ó¥¿¦n¥i¥H«P¶i¶tªº§l
¦¬¡C¥H©¹±Æ¦W±µªñº]ºªº¤g¨§³o¦¸¦W¸¨®]¤s¡A³o¬O¥Ñ©ó¥þ²y¤g¨§´¶¹M¦s¦b±þÂξ¯
©M¤ÆªÎ¨Ï¥Î¹L«×²{¶H¡A¾ÉP¨ä¦b±`·Å¤Uµu¼È¦s©ñ(¤£¶W¹L3©P)´N·|ÅܦâµoªÞ¡A¤£¹³
¹L¥hªº¤g¨§¨º¼Ë°·±d¡C
¡]Äò¤U´Á¡^
£»¯À¹¾i¥Í¤@§â¸n£»