pg_0001
°ò¦Âø»x283´Á
40
¡·
¨ô¯Ð¦w
Writing Gathering Field
¤å îP ½g
©Ó »X ¡@ ¤Ñ ®¦ ®v ¼w ¡A ÂI ¶Ç ®v ·O ´d
«p ·R ¡A ¤@ ¦ì¥ ¤Z ªº ¤k «Ä ¨Ó¨ì ¤F ²§ ¶m
¢w¢wCAMBODIAN(¬Z®H¹ë)¡A½ñ¤W¥t¤@¤ù
¤g¦a¡A¹LµÛ¤£¥¤Zªº¤H¥Í¡A©Ó¾á«D¤Z
ªº¨Ï©R¡I
¡u¦b·O¿³¥®¨à¾Ç®Õ¸Ì¡A¯à¤@¤Ñ¨S
¦³¸³¨Æªø¡A¦ý¨M¤£¯à¨S¦³¦o¡I¡v¬O¤j
¼w½²ÂI¶Ç®v¹ï¤p«á¾Ç¤@³eªº¤¶²Ðµü¡A
¦ý ½² ÂI ¶Ç ®vªº §» Æ[ ¡B ¤j ·R»P ·O ´d ¡A
¤´¨M¤ß±N¤p«á¾Ç¬£»º¦Ü°ê¥~¶}®i¡A¬Ý
¨Ó ¡K¡K ¤p «á ¾Ç ¥i ¯u n ¦n ¦n ¥Î ¤ß ¤U ¥\
¤Ò¡A¥H¤£¶dtÂI¶Ç®vªº®â°ö¡I
Åwªï¨Ó¨ì¬Z®H¹ë¡I
¤@Ó ¤ë ªº ·Pı ´Á ¡] 10 ¤ë 2 6¤é ¦Ü
11 ¤ë26¤é )¢w¢w¯Â ¾ëªº¬Z°ê¥Á ·¤Î¼ö
±¡ ªº ¤H ¥Á ¡AÅý ¼È ©~ ¥~ ¦a ¦Ó·| ·Q ®a ªº
«á¾Ç¡A¦]¬°½²ÂI¶Ç®vªº·O´d¤jº@¡A¹ï
«á¾Ç¤£±Ë¤£±óªº¹ªÀy»P¦¨¥þ¡AÅý«á¾Ç
¦³±j¯P¡B¯«¸tªº¨Ï©R·P¡A¦Ó²@¤£µS¿Ý
¦a¯d¤F¤U¨Ó¡C¤@¦ì·í¦aªº¬Z°ê¤H¥Á¡B
¥ç¬Oª÷Ãä·O¿³
°óªº¤H¤~¡A°Ý«á¾Ç¡G
¡u¦b¥xÆW¤°»ò³£¤ñ¬Z°ê¦n¡An¤°»ò¦³
¤°»ò¡Aª«½è¤ô·Ç°ª«Ü¦h¡A¬°¤°»ò©p¿ï
¾Ü¯d¦b¬Z°ê©O¡H¡v«á¾Ç²@¤£«ä¯Á¦a¦^
µª¡G¡u¦]¬°±zÌȱoÅý«á¾Ç¯d¤U¨Ó¡A
¦]¬°±z̪ºµ½¨}¡I«á¾Ç¦ýÄ@¬Z°ê¤H¥Á
³£¯à¨D±oÄ_¶Qªº¤j¹D¡A¦ýÄ@¤j¹D¯à¹M
§G¦b¨CÓ¨¤¸¨¡C«á¾Ç¦bª«½è¤Wnªº¨Ã
¤£¦h¡A°÷¥Î´N¦n¡C¦Ó¦b³o¸Ì¤w¾Ö¦³¤F
³Ì¯u¸Ûªº¯º®e¡I¡v³o¦ì¤H¤~Å¥§¹³oµf
¸Ü¡A¤S°eµ¹«á¾Ç¤@Ó¬ü¬üªº¯ºÃC¡AµL
«D¬O»¡¡GÅwªï¨Ó¨ì¬Z®H¹ë¡I
¤TÓ¬P´Á«á¡A«á¾Ç¦A¦¸½ñ¤W¬Z°ê
¸¨¸}³B¢w¢w¹ê©~¬Ù¡C¾Ð·Q·íªì¨ì¦¹¦a
´M³V¦í³B®É¡A«ç»ò¶¡B«ç»ò§ä¡AÁ`¬O
§ä¤£¨ì¾A¦Xªº¦a¤è¡F¦ý¦Ñ¤Ñ·O´d¡A¦b
«á¾Ç¤ß·Q©Î³\»P¦¹¦a¦]½t©|¤£¦¨¼ô¦Ó
·Q©ñ±ó®É¡A»®µMµo²{¤F¤@´É¤w¸g¶¹L
¤jªù¤T¦¸¦Ó¨S¦³¥X¯²ªº§O¹Ö¡A³º±i¶K
¤F¥X¯²ªº¦r¼Ë¡C·í¤U¦P¦æªº³¯Á¿®v¡B
«e½å¤Î«á¾Ç¹y®É¥Rº¡§Æ±æ¡A¤]²`ı³o
¸Ì¬O¦Ñ¤Ñ¿ï¾Üªº¤@¿´ªk²î¡A«e¤H·O´d
©R¦W¬°¡u¹ê©~·O¿³
°ó¡v¡C
pg_0002
41
2012¦~7¤ë
®ü
¡ý
¥~
¡ý¶}¡ý
¯î
¡u¹ê©~·O¿³
°ó¡v¶}³]«e¡A«á¾Ç
©M§õ©j¤G¤H¥ý¦æ¦í¶i¡A²M±½«Î¤º¤Î¥´
ÂI¡A¤[¥¼©~¦íªº©Ð¤l¡A¥i¤]Åý§Ú̪á
¤F¦n¨Ç¤Ñ¥´±½¡C¤@Ó¯¥Í¤S»y¨¥¤£³q
ªº¦a¤è¡A·P®¦¤W¤Ñ·O´d¡A¦b¦í¶iªº²Ä
¤@¤Ñ§Y¥©¹J¤@¦ìÀ´µØ»y¤S¼ö¤ßªº¶À§B
§B¡A¦b§ÚÌ»Ýnªoº£¤u¡B¤ô¹q¤u¡B¤ì
¤u®É¡]°±¤ô¡B°±¹qªºª¬ªp¤U¡^¡AµL¤£
·Q¨ìªº¤@¦ì¦³½t¤H¡F´N³s§Ṳ́@½ñ¥X
ªù¤f¡A¥ª¾F¥kªÙ«Kª¾¹D§Ú̦b¨D±Ï¡A
¦Ó·|¦Û°ÊÀ°§ÚÌ¥´¹q¸Ü§ä¶À§B§B¢w¢w
¯u¬O¥i·Rªº¬Z°ê¤H¥Á¡AºÛ¤ß·¥¤F¡I²M
±½ §¹ ªº «Î ¤º¡A ¦] ³Ã Ñ Â² «K¥B ¥u ¦³ ¤G
¤H¡A¾ã´É«Î¤lªÅ¿º¿ºªº¡A¦³ªÅµê·P¡F
¤@ª½¨ì¤F¦ò®à·h¶i¡B¦ò¨ãÂ\³]¡B¦ò¹³
©w¦ì«á¡A¤º¤ß¤~¯u¥¿½ñ¹ê°_¨Ó¡C
¹ê©~ªk²î±Ò¯è
101¦~¡]2012¡^1¤ë1¤é¡u¹ê©~·O
¿³
°ó¡v¶êº¡¶}³]¡C·P®¦¥Õªü¬üÂI¶Ç
®v¡B½²ÀAÄRÂI¶Ç®v»P¶ÀÝBµ·ÂI¶Ç®v¤T
¦ì¤j¼wªÌ¼w©Ê´¶ÀM¡A·O¿³°ê¥~¶}¯î¥ý
¾W¢w¢w³¯ª÷µßÁ¿®v¡B¦U¦ì«e½å¤Îª÷Ãä
·O¿³
°ó·í¦a°õ§¤H¤~ªºÅ@«ù¡A©M·O
¿³¦U¦ì¾Çªø¹ï«á¾Çªº¹ªÀy¡AÅý³o¿´²ø
ÄYªk²î¥¿¦¡±Ò¯è¡A´¶«×²³¥Íªº¾á¤lÀH
¤§¬D°_¡A¤p«á¾Ç·í°lÀHÂI¶Ç®v̫פÆ
²³¥ÍªºµL¬°ºë¯«¡A¥þ¤ß±N¤j¹D¶Ç§G¨C
¤@³B¡C
¡u §Ö ¼Ö ¶} ¯î ½ì ¡v ¬O ½² ÂI ¶Ç ®v µ¹
¤©¤p«á¾Ç«i´±½ñ¥X°ê¥~ªº¤@©«¨}ÃÄ¡A
½²ÂI¶Ç®vÄ@¦³¤ß¦Ü°ê¥~¶}®iªº«e½å¡A
³£¯à©ê«ù¤@Áû³ß®®¨ÃµLÀ£¤Oªº¤ß¹Ò¦Ü
°ê¥~¶}®i¡IªG¯u¡K¡K¨Ó¨ì¤F¬Z°ê¡A§Ö
¼Ö¡B¦³½ìªº¨Æ¤£Â_¡I²`²`·P¨ü¨ì¦Ñ«e
¤Hªº¤@¬q¸Ü¡G¡u´£°_±zªº¥ú©ú©ÀÀY¡A
¨Ó·ÓÄ£±zªº¥Í©R¡C¡v¥H§Ö¼Ö¤ß׿ì¡A
¥ú©ú©ÀÀY±`¦s¡A¥Í©R«K¹³¶§¥ú¯ëºì©ñ
¥ú¨~¡C
µØ »y ±Ð ¾Ç ¬O °ê ¥~ ¶} ¯î ªº ¤@ ¶µ §Ó
·~¡AÂǦ¹²`¤J·í¦a¡B±a°Ê·P®¦¡B§¦ò
¥H «× ¤Æ ¬Z °ê ¤H¥Á ¡C °ê «× ¤£ ¦P¡A »y ¨¥
¡¶
¤T¦ìÂI¶Ç®v·O´d¦Ü¹ê©~¶}³]
°ó¡C
¡¶
ÂI¶Ç®vÅñ©J¶}¯îÁ¿®v§Ö¼Ö±À®i¹D°È¡C
pg_0003
°ò¦Âø»x283´Á
42
Writing Gathering Field
¤å îP ½g
·¾³qÁö³y¦¨¤£«K¡A¦ý¤]¦]¦¹±a¨Ó¤F³\
¦h½ì»D¡C°O±o¦³¤@¦¸¤W½Ò¤¤¡A¬ðµM¦³
¦ì¾Ç¥Í»¡¡G¡u¤È¦w¡C¡v«á¾Ç¤ß·Q¡G«ç
»ò©¿µM¶¡¦V«á¾Ç¹D¤È¦w¡C«á¾Ç¤]¯ºµÛ
¦^ ¥L ¡G ¡u ¶ë¶Ã ³t ®É ¦H ¡I ¡]¬Z »y ªº ¤È
¦w¡^¡v·í¤U¥L·«¦í¤F¡A¶i¤@¨B¤F¸Ñ¡A
¤~ª¾¹Dì¨Ó¥L¬O¦b¥s«á¾Çªº¦W¦r¡]¯Ð
¦w¡Ú¤È¦w¡^¡A·í¤U«á¾Ç¥i¬O¯º±o¦X¤£
Ãl¼L¡I¦Ü¤µ¡A«á¾ÇÁÙ¬O¥L¤f¸Ìªº¤È¦w
¦Ñ®v©O¡I
«e¨Ç¤Ñ¨ì¤@¦ì«e½å®a«ô³X¡AµL·N
¶¡¬Ý¨ì¤F¦·QÁʶRªº¦Ë±½©ª¡A«K¤ñ¤â
¹º¸}¦a°Ý¦o¡G¡u³oӦ˱½©ª¬O©p¦Û¤v
°µªº¶Ü¡H¡v¥u¨£¦oÁ¿±o¤fªj¾î¸¡A«á
¾Ç«o¬OÅ¥±oÃú·Ù·Ù¡A¥u¯àÀWÀWÂIÀY»¡
³å¡B³å¡B³å¡]¬Z»yªº¬O¡B¬O¡B¬O¡^¡C
µ²ªGµL·N¤¤Àò±o¤F¤@§â¦Û»s¦Ë±½©ª¡A
¶}¤ß±o¤£±o¤F¡I¨Æ«á¦^·Q¡Aì¨Ó¦o¬O
»¡§ÚÌY·Qn¡A¦on®³¤@§â°e§ÚÌ¡A
¯u ¬O »~ ¥´ »~¼² ¡B ¸I ¤F Ó ¥¿µÛ °Ú ¡I ¤£
¹L¡A³o¤]§óÅã²{·í¦a¤H¼ö±¡¤Î¤j¤èªº
«Ý«È¤§¹D¡C
·í¤U©Ó·í ¦³·RµLê
«U¤ª¡G¡uª¾¨¬±`¼Ö¡C¡v¬O¦b°ê¥~
Åé·|³Ì²`¨èªº¤@¥y¸Ü¡C¦b³o¸Ì¡A¦]¯à
¦Y¨ì¤@¤j¸J¤½ªº¯»±ø¦Óª¾¨¬¦a¯º¡I¥u
¦]ªì¨ì¦¹¦a®É¡A¨S¦³¦Ì¡A¨S¦³Äѱø¡A
¥u¯à¦YÄÑ¥]ùظ¡¡C³o¸Ì¦³¥|¦h¢w¢w¹Ð
¤g¦h¡B»aÃǦh¡B¿ÂÃƦh¡B°A¤l¦h¡A±ß
¤WºÎı±`§n±oÁÓÂàÃø¯v¡C¥b©]¤GÂI¦h
°_¨Ó»°°A¤l®É¡A·N¥~µo²{¤@Âù¤â¤£¦]
²M±½«Î¤l¦Ó§Ë±o²ÊÁW¡A¤ÏÅܱo¥ú·Æ¬X
¶¶¡A¶}¤ß±o«¢«¢¤j¯º¡C
©] ²` ¤H ÀR ¡A §ó Åý «á ¾Ç Åé ·| «e ¤H
½ú¶}¯î«×²³ªºW¤ß¡A¤£¦Û¸T¦aó°_¹D
ºq¡q¥j¦ªº¸Û¤ß¡r¡G¡u¤õª÷©h¡A¥Ð©¤
¸ô¡A²æ¨ª¸}¡A¹L·Ë®H¡A¬Û©Û¬Û³ø¡A¯±
¯±«m«m¡A¥h¦ò°ó«ôªì¤@¡B¤Q¤¡A§A¥Ì
´¿Å¥¥ì»¡§_¡A¼K¬O¥j¦²ø¸}¡A¦Ñ«e½å
®ï×¹D®É¡AµL±¤Á}Wªº¸ô¡A°A¥JÀH¦b
¥ì¡A¤j³Õ¤p³Õ¥m¡A¹D²zÅ¥¥Ò©ú©ú©ú¡A
¦Y µæ ¨Ó × ¦n ¦æ¡A Y ·| ®» ¥h ¨üW ¦D ¡A
ËÂà¥h²z¤Ñ¤~ú¿à«¥ªº¦Ñ
®Q¡A°Ú¡B
°Ú ¡B ³o °} ªº ¹D³õ ¡A ²ø ÄY µÎ ¾A¤S ¦n ·
µû¡A¤£³q·Ù¨Ó©ÈµL¥j¦¦Ñ«e½åªº¡A©¼
´Ú×¹Dªº¦Ü¸Û¡C¡v
¡]µù1¡^
ÀHµÛºqÁnªº
¥ð¤î¡A¤£ª¾¤£Ä±·P°Êªº²\¤ô¦¤w§Gº¡
ÁyÀU¡C
¦b ³o ¸Ì ¡A ¦] ¾ß ¨ì ¤F ¤@ ¥u ªÅ ²~ ©Î
¤@ӯȽc¡B¤@±ø÷¤l¡A¦Ó·P®¦±o¶}Ãh
¤j ¯º ¡A ³o ¨Ç ³£¬O ¦b ª« ¸ê ¯Ê ¥Fª¬ ªp ¤U
³Ì¦nªº¸ê²£¡A½Ñ¦p¯È½cÅܦ¨¦çÂd¡A÷
¡¶
½²ÂI¶Ç®v»Pª÷Ãä
°ó¤H¤~¦X¼v¡C
pg_0004
43
2012¦~7¤ë
®ü
¡ý
¥~
¡ý¶}¡ý
¯î
¤l®³¨ÓÅΦç¡AªÅ²~¥i¸Ë®ã¦ÌªoÆQÂæ¾L
¯ù¡K¡Kµ¥µ¥¡C¬O§_ÅãÅS¥X§Ṳ́G¤H¶Ô
»ü«ù®aªº¬ü¼w©O¡H¡I¡]¨þ¡I¡^¤@¤Á¬Ò
·P®¦¤W¤Ñ·O´d¡A«e¤H¡BÂI¶Ç®v¦bצæ
¸ô¤WµL®¬ªº±Ð¾É¡C
²§ ¶m °ê «× ¸Ì ¡A ©Î ³\ ¦³ ¤H ºØ ¡B »y
¨¥¡B·±¡¡B¤å¤Æ¡B¶¼¹²ßºD¡K¡Kµ¥ªº
¤£¦P¡A¦ý¥un²`¤J«á¡A«K¯à¦p¦P®a¤H
¯ë¦a¹ï«Ý¡F©Î³\¦bª«½è¤W¬O¯Ê¥Fªº¡A
¦ý¦b¤ßÆF¤W¡A§Ú̬O³Ì´I¦³ªº®@¡I
¦b ¬Z °ê ¡A «á ¾Ç ¤£ §Ñ ·O ¿³ ¤K ¦r ¯u
¨¥¡G¡uÅ¥®v½Õ»º¡B·í¤U©Ó·í¡C¡vÅ¥©R
¿ì¨Æ¡AÄ@®Äªk«e¤H½úªº´dº@¡A¾Ç²ß½²
ÂI¶Ç®vªº¤j·Rºë¯«¡A¦³·R§YµLê¡C
®v´L·O»y¡G¡uÁö¤@¤Hºòô¤d¸U»a
¥Í©Ê©R¡A¤d¸U¤Å·K´a¡A¤d¸U¤ÅÀZ³à¡C
§ÚÌn¦X¤O¶}³Ð¤@±ø©Z³~¡AÅý¤d¸U¤H
¦w à ¦a ª½ ¤W¡A Åý ¤d ¸U ¤H ¦@¨N ·O ·u ¤§
¥ú¡AÅý¤d¸U¤H¦@¨N¦b¤Ñ®¦ªº¯E¿º¡AÅý
¤d¸U¤H´ç¹LW®ü¨L¬v¡AÅý¤d¸U¤Hªº¤E
¥È¤C¯ª¤@°_ªg¥ú¡C¡v
¡]µù2¡^
¨Ï©Rªº©Ó
¾á¡Bº@¤Oªº±À°Ê¡AÄ@Åý¥ý¤Ñ
°ó²M²b
²øÄY¡AÄ@»P¤j®a¦P¤ß¨ó¤O¾r·O¯è¡A¼
·¯}®ö¤@¤ß§â¹D´¡C
¦b ²§ ¶m °ê «× ¸Ì ¡A ¹D ºq ªº ±Û «ß ¦p
¤@¹D²M¬y¡AÅý¤H¬~¤ßº°¼{¡A«ì´_¨ª¤l
¤ß ¡F ¤S ¦p ¤@ °w±j ¤ß ¾¯ ¡A ¹ª »RµÛ ¶} ¯î
¤Hû¡AÁÚ¦V¥ú©ú¡A«i©¹ª½«e¡C·P®¦ÂI
¶Ç®v»P«e½å̪º·O´d¦¨¥þ¡AÅý®a¤H©ñ
¤ß¡A·P®¦§Ì§Ì©v¦ÀªºÅ@«ù»P§µ¶¶¡AÅý
«á¾ÇµL«áÅU¤§¼~¡A«e©¹°ê¥~¶}¯î¡A¤Ó
¦hªº·P®¦°ß¦³¤Æ¦¨¦æ°Ê¡A»{¯u׿ì¡A
¼s«×¦³½t¦ò¤l¡A¥H³ø¡@¤Ñ®¦®v¼w¡C
¦U¦ì«e½å«i´±¦aÁÚ¥X²Ä¤@¨B§a¡I
Åý«¥Ì§Ö¼Ö¶}¯î½ì¡]¥h¡^¡I
µù1¡G¡q¥j¦ªº¸Û¤ß¡r¡A¤åÀRµü¦±¡Aºq
µü¬°¥x»yµoµ¡A´yz©õ¤é«e½å×
¹Dªº¨ª¸Û¯u¤ß¡C·N«ä¬°¡G¡u¿Ã¤õ
ÂΡA¥Ð®G¸ô¡A¨ªµÛ¸}¡A¹L¦`·¾¡F
¤¬¬Û ©Û©I ´£¿ô ¡A¾B ¾B ±»±» ¡Aªì
¤@¡B¤Q¤¨ì
°ó§«ô¡C±z¥i´¿Å¥¥L
Ì»¡¹L¡G³o´N¬O±q«e¶m¤U¡A¦Ñ«e
½åÌ×¹D®É¡A¤£©ÈÁ}Wªº¸ôµ{¡C
¤£©È°A¤l¥m«r¡A¤´±N¹D²zÅ¥±o©ú
©ú¥Õ¥Õ¡A¦Y¯À¥B¸Û¤ßצæ¡A¦pªG
³o¼ËÁÙ³Q®»¥h¨üW¦D¡A¦^¨ì²z¤Ñ
®É¦A¦V§Ú̪º ¦Ñ
®Qú¶D¡C°Ú
¡ã¡ã
²{¦bªº¹D³õ¡A²øÄY¡BµÎ¾A¤S¦³¦n
¦WÁn¡A¤d¸U¤£n¤Ï¦Ó¿ò¥¢¤F¥H«e
¦Ñ«e½ą̊ººØ×¹Dªº¦Ü¸Û¡C¡v
µù2¡G®v´L·O°V¡A¤åÀR´¿ÃЦ±¦¨¬°¡q«Ì
¤s®Ñ«H¡r¤@¦±¡C
¡¶
½²ÂI¶Ç®v´Á³\¬Z°ê«e½å»{¯u׿ì¡C