基礎雜誌295期
34
緣起
被稱「宜蘭媽祖」的吳天嬪點
傳師，晚年在天庭道院安養到回天；
這之間有位外籍看護阿雲有機會求道
並參加忠恕學院初級部課程，很可惜
礙於時間問題，還沒讀完課程就得回
越南。回去之前，阿雲請示點傳師，
是否能將道傳到越南，度化有緣人？
於是在阿雲回國後，程松源點傳師踏
上越南開荒之路，從那時起，天庭道
院的點傳師與道親們在越南開荒、成
全，至今也有數年多，一場上天的考
驗才開始。
初發心
滿載著誠心與熱情，一心要將
寶貴大道傳至越南。在台灣善知識不
匱乏，時時有人指正，常接近有形道
場，讓無形道場也能得到安歇與契
合；但是出國在外，時時考核修道火
候，也考驗道心是否抵得過人心？此
外，人的喜怒哀樂、七情六慾，也是
修道的一門大功課；有不圓滿的時
候，須有勇氣檢討與承擔。能否掌控
自己的心？知足否？知止否？如果能
誠心百分百、熱情百分百，一切都在
掌握之中！
上天考驗
當我們面對考驗與挫折時，當
知是上天給我們學習機會，而不是上
天故意刁難，是要我們能學習面對挫
折，平順只會讓我們修道的心懈怠；
讓後學想起六個餅的故事，若不是已
吃五個餅後，第六個餅是不會讓人覺
得飽足，所以經驗的累積是很重要
的。當修道路上迷失時，要勇敢面
對、檢討甚至懺悔；不要自我膨脹，
忘了我是誰！
成行
這次抱著回國後再找工作的決
心，訂下三月的越南之行。終於踏上
越南的土地時，因機會難得，凡事用
心觀察，每天睡前做日誌記錄，再回
越
南
行
腳
◎
莊秋香
35
2013年7月
想一天當中所遇到的人、事、物。要
出國開荒不容易，首先要了解當地風
俗民情、生活習慣、氣候、地理環境
等等；越南人不容易相信外國人，也
希望被公平對待，所以我們要一視同
仁；以平常心看待當地人，不要當濫
好人，私下濟助，我們是去開荒辦
道，要定位好，不要模糊。因多次波
折，在越南還未能成立總會，一切行
動要低調。
見道成道
陸續有其他道場及基礎忠恕其
他單位也到越南開荒，凡事有周全規
劃，做事也比較有系統。這次拜訪啟
化單位的李講師，李講師受點傳師指
派到越南駐點，為開荒辦道而開設公
司，真是聽命辦事、領恩學習的好典
範。在越南，公司業務不容易維持，
還好台灣這邊有賢內助打點；打開冰
箱，滿滿的食材，看到家人的愛都在
冰箱裡呈現；拜科技進步之賜，還能
在網路與家人對話。李講師對公司員
工不慍不火，是一位好上司；為人溫
文儒雅、文質彬彬，真是修道人的典
範，尤其看他講述三寶時，真誠、莊
嚴而穩重，非常不容易。
另一處是拜訪先天單位的阿塗兄
夫妻。後學在離開前，留給他們幾個
字相送──金剛不屈、塗緣遍地。婉
約道務、玲瓏十方。阿塗兄夫人也將
心情寫成詩作，描述夫妻倆在越南的
情境，分享於下：
四時偶感
（台語創作）
2010.11.22
春
隨夫遠渡重洋到越國，
欲把自身心田荒蕪拓，
可我目不識丁口難說，
半百學童a(ㄚ) .(ㄚ) a(額) .(ㄜ) o(ㄛ)，
愁！愁！愁！
夏
我是濟公的小徒兒，
四十度無電的日子，
千里馬時速四十里，
拜訪道親嘜講道理，
遇到路檢心冷吱吱，
暗求老師慈悲保佑，
▲
旅途風光，一瞥當地建設狀況。
海∣外∣開∣荒
基礎雜誌295期
36
Writing Gathering Field
文 薈 篇
保佑徒兒會無代誌。
肚餓路邊飯包充飢，
想起前賢大德護持，
感恩的心按怎講起，
努力打拼來報答恁，
拼！拼！拼！
秋
中秋月光的晚暝，想起恩師彼當時，
小小徒兒心頭虛，無功無德報答.，
羞！羞！羞！
冬
路暗人稀心驚驚，念起真經心頭定，
感念恩師的帶領，攏免驚啊向前行！
那怕刺骨冷風聲，意志堅定如火鼎，
衝！衝！衝！
國外駐點不容易，夫妻倆騎著機
車跑遍越南各角落；阿塗兄一口「台
灣越南話」──這是後學開他玩笑，
因為他用越語講道，有些後學都聽得
懂！其實夫妻都努力學越語，更教導
當地年輕學子學習中文，與大家廣結
善緣。
剛開始還沒
堂，阿塗兄隻身借
住道親家，隔幾日再換點，真是食寢
不定。還好妻子後來一同前往，又
開設
堂，才有目前的
堂可成全道
親，並教導佛規禮節。這次真是感
恩，我們能親近國外
堂，就像是在
台灣一樣溫暖。
夫妻倆護持國外道場、成全道
親，而且國外情勢不容張揚，與國內
相比，我們真是太幸福！又出門在
外，沒有國內方便，一切克勤克儉，
從小細節看出兩人的投入，讓自己覺
得望塵莫及。阿塗兄加油！並且請好
好保重。
越南建築與民俗習慣
有人說：在越南有蓋樓房者，大都
是有到國外工作。也是有可能！但是樓
房不一定常打掃，有些樓房外觀油漆亮
麗，裡面卻是塵垢飛起。進去人家家
裡，如果有地磚的話，禮貌上一定要脫
鞋；出門時，門邊有塊腳踏墊，可以讓
客人擦擦腳（這是後學猜想的）。
▲
生活一景，入境隨俗。
37
2013年7月
海∣外∣開∣荒
越南人吃飯時，習慣鋪草席坐在地
上吃，後學覺得還不錯！食物不小心掉
了，方便撿起；人多可以擠一擠，不用
排椅子，圍在一起吃飯滿溫暖的，又有
家的感覺。只是越南的調味料要注意，
他們習慣用魚露，不小心會當是醬油，
連鹽巴都加蔥或蒜！
在越南要問當地人：「你有吃
肉嗎？」而不是「你有吃素嗎？」因
環境的關係，平常沒什麼機會吃肉。
因此，當地人啥都吃，有一次經過市
場，看一隻隻被烤過、趴在架上的，
那是……？哇呀！是小狗！挺嚇人。
越南人普遍有午休習慣，中午路上
人比較少；所以我們造訪道親，也要避
開午休時間。要是遇到下班時間，坐在
車裡，感覺要被機車淹沒，甚至分不清
是單行道，還是雙向道路？
提到道路，除非大城市才有柏油
路，一般郊外路看起來是有鋪路，但行
車中還是會顛簸起伏。空氣中塵土飛
揚、黃塵滾滾，剛開始後學會戴口罩，
後來習慣了，也就沒戴；但是當之後回
台灣，飛機在中正機場降落時，心裡不
禁吶喊：終於回家了，真舒服！
民生問題
聽說越南夏天很熱，這次去，因
為尚未入夏，所以天氣還可以接受；
一到夏天，在小小的廚房作一頓飯，
都需要再沖一次涼！
當地廚房原本沒有櫥櫃，都用箱
子一箱一箱收納，要用東西時就一箱
一箱搬開找；後來台灣學長過去時，
發現不便，才做了現在的玻璃櫃，真
是幫大忙！現在要鍋、碗、瓢、盆，
一目瞭然，不用再搬開所有箱子才拿
得到。
台灣道場大都有裝設冷氣，那邊還
沒裝設，希望集眾人之力，大家共襄盛
▲
當地特色，席地用餐。
▲
純樸屋舍，綠意點綴其間。
基礎雜誌295期
38
Writing Gathering Field
文 薈 篇
舉，盡快可以有這項設備。不然白天為
道務在外奔波，晚上回來又要面對另一
煎熬。後學回台灣以後，吹冷氣都會心
虛，真是人在福中要知福。
剛開始我們會到道親家做飯菜，
雖然後學不能講越語，但會做飯！可
是主人會兩頭忙（廚房跟客廳），因
為主人怕後學找不到東西，所以在客
廳坐不住。後來我們改在外頭用餐，
越南素食很少，只能簡單吃；路旁有
賣長長的麵包，像法國麵包，當地人
叫「粄米」，他們包肉吃，我們則有
時夾素鬆，有時加煉乳。路旁賣甘蔗
汁或椰子都設有小桌、小椅子，有時
賣玉米也設有椅子，坐在異鄉路旁啃
著煮玉米，真滿足！一隻玉米約台幣
四、五元，烤玉米是不剝外殼直接
烤，不加任何添加物，真天然！甚至
煮玉米的水都提供給客人喝，真貼心
（因為不加錢）！吃很克難，但一趟
下來也沒餓著！
另一種重要的民生問題是「排
放」，在越南要上廁所，有時很不容
易！有次在加油站想方便，卻上鎖
了，透過講師跟他們借鑰匙才開了
門。不得不再強調一次：台灣真是太
幸福了。台灣各地加油站的廁所供應
衛生紙，又清洗得很乾淨，還隨時歡
迎光臨！
不過話說回來，越南算是很環
保，跟大地索取食物，還是再回歸大
地。司機有一次要成全妻子，所以帶
她出門，當我們在攤販吃午飯後，想
借廁所，有人跟我們比旁邊，後學走
出去繞一圈，找不到地方方便，只見
司機妻子方便回來，索性跟著她走就
對啦。說起這事雖然不雅，但是僅供
參考：司機的叔叔家是在家後面的地
上挖一個洞，就當成是廁所！上面還
加裝一個類似竹籠子的東西，因為後
面也有養雞，為防範雞掉下去。雖然
他家後門關著，可是上廁所時抬頭一
望，鄰居家都有樓房，簡直是「一覽
無遺」。
最挑戰的廁所是在阿容家，就
在豬舍旁的一個坑，左右是豬舍，前
面是牛舍！阿容媽特地幫後學加上一
把柴灰，掩蓋之前別人的「成果」。
但因為後學小時候被豬嚇過，心中一
直想：絕對不要！喔！no∼no∼no∼
算了！再往後走過去看看，天啊！旁
▲
街道上車來人往。
39
2013年7月
海∣外∣開∣荒
邊就是村外道路，完全是開放空間，
讓後學徹底投降！這次行程中，每個
點之間的車程少說二、三小時，阿容
家最遠，要六至七小時車程；所以下
車休息時，不是補充食物，卻是趕緊
「卸貨」。這次後學嘴唇破了，就是
因為擔心「卸貨不易」而很少喝水的
緣故。
關於旅店，最好要找乾淨、有
熱水的；這次運氣很不錯，都遇到好
地方。乾、坤分兩間房，每晚一間約
台幣三、四百元，很便宜，只是不供
餐，要自備。阿容的媽很貼心，讓我
們帶著自製越南粽，只是後學的胃腸
不接受糯米，原本想放棄進食，感恩
司機托櫃檯買米線（像台灣的米粉，
是現做的），加個醬油跟素鬆，讓人
好滿足！
未來展望
語言是開荒一大挑戰，感恩這
次有南、北越各一位當地其他道場的
講師助道，兩位各相助三天，其他四
天，就靠司機跟美冠學長及長駐越南
的台灣辦事員相助。越南道務還是要
借重當地講師，俗話說：「人不親土
親」，當地人講道不用透過翻譯，更
親切，也比較有說服力。希望司機將
來也可成為當地講師，因為他第一天
就度化一位道親的媽媽，後學問他：
「你對她說啥？」原來他跟當地人說
的是：「道與教不同處及求道可以超
生了死」。哇！真是了不起，都提到
重點。當然他說得比較淺白，例如：
「你到廟裡拜拜，和尚跟你講道理，
但是他無法跟你說將來要去哪裡，如
果你來求道，就能知道。」
越南目前流行胡志明教，當地各
種宗教就有五十多種，一貫道還有很
大努力空間；一方面暗度賢良，同時
還要注意安全，畢竟還未開放。雖然
是這樣的環境，還是要默默去做，當
地善良的人很多，所以看我們要怎麼
做，一切還是以真理為基礎，無私無
我，才能貫徹始終。
雖然困難，還是要感念！當初
張老前人來台灣開荒佈道，也是不容
易。此行也看到道親的成長，上天選
拔人才要考驗，透過時間試煉，終能
撥雲見日。出國一切從簡，不是觀
光，更不是遊玩，要無怨無悔！這次
後學很感恩有機會成行，這次分享，
但願讓大家有個觀念及態度──開荒
不苦，心存感恩，不苦！出國不難，
只要放下，不難！有因緣才能相見，
創造你的因緣去會國外因緣，上天沒
放棄我們，我們也不能放棄任何人，
與大家共勉。