37
°ò¦ e »x
¡]±µ¤W´Á¡^
¡° §fªöæ¢
½ñ¤W³o¦¸¹C¾Ç®Èµ{¡AÅý§Ú«õ±¸¥X
¦Û¤vªº¤£¨¬¡A¦P®É¤]Ây¨ú«Ü¦h¤£¦P©ó
¥H©¹ªº·Qªk¡A©M©Ý®i¦Û¤vªºµø³¥¡C
¦b
°óªº¤é±`¸Ì¡A§Ṳ́@°_¦Äm
»¡B¼g§@·~¡B¦Y®d©]¡Bª±¶Â§¬¡BÁÙ¦³
¦UºØ¤j²á¯S²á⋯⋯¡FÁöµM¥¦Ì¬Ý°_¨Ó
³£¬O¤@¨Çº¾¨Æ¡A¤Q¤À¥¤ZµL©_¡A¤£¹L
·í¥¦Ì¥[¤W¤@ÂI½t¤À¡A³o¨Ç³£¬O«ÜÈ
±o¬Ã±¤ªº®É¥ú¡C
¦Ó¦b»y¨¥¾Ç®Õ¤W½Ò®É¡A§Ú»{¬°®Ä
¯q³Ì¤jªº¥¿¬OÅ¥¤O©M¤f»¡¡F°£¦¹¤§¥~¡A
µ²¥æ¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªºªB¤Í§ó¬O¦³½ì¡I
±q¶¼¹¤å¤Æ¡B¿³½ì¨ì¤å¦r¨t²Î⋯⋯¡AÅý
§Ú±µÄ²¨ì¤Q¤À¤£¤@¼Ëªº»ùÈÆ[¡A¤]Åý
§Ú¦³¾÷·|¾Ç²ß±µ¯Ç¦UºØ¤£¦Pªº·Qªk¡C
©ñ¾Ç«á¡A¨«¹M¤j¥bÓ«°¥«¡A¦³¡G
Queen Street Mall
¡B
City Hall
¡B
Museum
of Brisbane
¡B
Clock Tower
¡B
University of
Queensland St Lucia campus
¡B
Brisbane
Treasury Casino
¡B
Pancake Manor
¡B
Bonsai Botanika
¡B
Cathedral of St.
Stephen
¡B
South Bank Park
¡B
Queensland
Museum
¡B
Art Gallery
µ¥ µ¥¡A ³}
Coles
©M
Woolworth
¡AÁÙ°Ñ¥[¤F
EKKA
ªº¬¡
°Ê¡A¥¦ÌÂ×´I¤F§Úªº²´¬É¡AÅý§Ú¯d¤U
²`¨èªº¦L¶H¡A§ó¦h¤FÃø§ÑªºÅéÅç¡C
°²¤é¥X¥hª±ªº®ÉÔ¡A¨ì¤T¤j¼Ö¶é
¤Î®üÃä¡AÅý§Ú̦b¤W½Ò¤§¾l¦³¤F«Ü´Î
ªº¥ð¶¢¬¡°Ê¡C¦L¶H³Ì²`¨èªº¬O¡A
Byron
¡·
¿D¬w©¾®¤¹D°|´£¨Ñ
2
0
1
9
¿D¬w¹C¾Ç¹Î¤ß±o
¡]¤U¡^
38
NO.373-374 2020.1-2
Bay
¤Î
Surfers Paradise
¥O¤HÅåÆAªºµL
¼Ä®ü´º¡A©ñ²´±æ¥h¡A¬ü´ººÉ¦¬²´©³¡I
¨ä¤¤¡A«Ü©¯¹B¹J¤W¥¬¨½´µ¥»©¾®¤
¹D°|
20
¶g¦~¼y¡C°Ñ»P¤F¶g¦~¼y¡A¤]
¬°¬¡°ÊºÉ¤@¥÷¤ß¤O¡A¦P®ÉÁÙªY½à¤F¦h
²Õºë±mªºªíºt¡A«Ü°ª¿³¯à°Ñ¥[³o¦¸¬¡
°Ê¡I
¾¨ºÞ³o½ë®È¦æ¤£ºÉ§¹¬ü¡A¦³²\¦³
¯º¡AÁÙ¦³¤@¨Çªi§é¡A¦ý¬O¦b³oÓ¹Lµ{
¤¤¡A¾Ç²ß¨ì¥]®e¡BªA°È¡AÁÙ¦³µL¬°µL
¨pªººë¯«¡AÂǵ۳oÓ¾÷·|Åý¦Û¤v¦³©Ò
¦¨ªø¡A¬O§Úªº¤@¤j¦¬Ã¬¡F¦Ó¦b¾Ç²ß¥H
¥~¡A¤]¬°¦Û¤vªº¸g¾ú¼W²K§ó¦hªº¦â±m¡A
¬O§Úªº¥t¤@¤j¦¬Ã¬¡C
³Ì«á¦ý³Ì«nªº¬O¡AÁÂÁ½²¾Â¥D
©M½²¶ý¶ý¨C¤Ñ·Ç³Æ¶ºµæµ¹§ÚÌ¥ÎÀ\¡F
ÁÂÁ¤p°û¾ÇªøÀ°§Ú̦¬´½¦çªA¡FÁÂÁÂ
Jason
¡B³¯¶ý¶ý¡AÁÙ¦³ÂI¶Ç®v¦b¥¤éÁc
¦£¤¤±µ°e§ÚÌ¡F¤]ÁÂÁ±µ°e§Ų́ì¾÷
³õ¡B¤ÑªÇ°ó¡B
Seaworld
¡B
Movieworld
¡B
Dreamworld
¡B
Byron Bay
¡B
Point
Danger
¡B
Surfers Paradise
¡B
Outlet
¡B
Westfield
¡B
Sunnybank Plaza
¡B
Brisbane
Duty Free
¡B
Mount Coot-Tha
µ¥¦aªº©Ò
¦³¾Çªø¡FÁÂÁÂ
Alex
©M
Kenny
³§Ú̪±
¹CÀ¸¤Î¤¶²Ð¿D¬w¡FÁÂÁÂ
Vivien
¬°§ÚÌ
¦w±Æ©Ò¦³¦æµ{¡FÁÂÁ©Ҧ³¦P¦æªº¦P¾Ç¡A
¯S §O ¬O
Tomo
¡B
Clair
¡B
Lisa
¡B
Vivian
¡B
Ibuki
¡AÁÂÁ§AÌ©M§Ú¤@°_¦b¥¬¨½´µ¥»
¨è¤U³ÌÀéÄꪺ¦^¾Ð¡I
¡° ´Õ쨺¹Å
Tomo
¡]ì¤å¡^
¨pÇV²{¦b¡B¤é¥»¤E¦{¡]ºµ¥»¡^¹D
¥»¹D°|ÇN³¯¤ë®ZÂI¶Ç®v¡B黄³¥°·¹D¾Â
¥DÇU¤¸ÇN¹D°ÈÇUÆð¤âÉ´ÆêÇyÆûÇBÇM³»
ÆêÇMÆðÇqÇeÇ@¡C
¨p¦Û¨¡B°ª®Õ¥ÍÇU®ÉÇRÇ|ÇÝÇæ
ǧÇR¯d学ÆýÇF経験Çy«ùÇH¡BÆêÇKÆñ®§
¤lÇRÇiÇDÆìÆêÆì経験ÇyÆûÇBÇFÆêÇO«ä
ÇJÇMÆêÇF¥Ú¥ý¡B¥x湾ÇU¹D¿ËÆñÇp¿D¦{
©¾®¤¹D°|»y学¯d学ÇUÆð¸ÜÇy³»ÆóÇeÆý
ÇF¡C
®§¤lÇi¨pÇiµæ¹ªÌÇU¬°¡B®È¦æÇR
¦æÆõÇOÆóÇVÆêÇKÇi¹¨ÆÇRÇV§xÇJÇMÆê
ÇeÆýÇFÆò¡B¤µ¦^ÇV±JªyÇV¦ò°ó¡B¹¨Æ
¡¶
³¯ÂI¶Ç®v·O´dÅwªï¤j®a¨ì³X¡C
39
°ò¦ e »x
ÇV¤T¹¯À¹ÇOÄ@ÇJÇMÇiÇQÆê¦n条¥óÇN
ÆýÇF¡C
ÇeÇF¡B¨p¦Û¨¡B¤é¥»ÇOÆêÆì国ÇN
¤@³e¹DÇyûÃÇhÇr¨ÆÆòÇOÇMÇi®e©öÇQ¨Æ
ÇNÇVÇQÆêÇO¨ÇR¬VÇfÇM¤ÀÆñÇJÇMÆêÇF
ÇUÇN¡B®ü¥~ÇNÇVÇPÇU様ÇR¬¡°ÊÆýÇMÆê
ÇrÇUÆñ学ÇZÇFÆêÇOÆêÆì気«ùÇHÇO¡BÂI
¶Ç®vÇU«á©ãÆýÇiÆèÇq参¥[ÆûÇBÇMÆêÇF
ÇGÆóÇeÆýÇF¡C
¿D¦{©¾®¤¹D°|ÇNÇV³¯¥±`ÂI¶Ç®v
Çy µ§ ÀY ÇR¡BJason¡AVivien¡AKenny¡A
Alex¡A½²¾Â¥D¤Ò©d etc 沢¤sÇU学ªøÇF
ÇHÆòºë¤OªºÇR¬¡°ÊÆýÇMÆêÇr«ºÇy¨£ÇM
ÇOÇMÇi·P»ÊÇy¨üÆ÷ÇeÆýÇF¡CÇeÇF¡B¹B
ÇoÆõ 20 ©P¦~°O©À¦¡¨åÇRÇi参¥[Ç@Çr¨Æ
Æò¥X来Æó¥»当ÇR¨}Æê経験ÇyÆûÇBÇM³»
ÆóÇeÆýÇF¡C
®§¤lÇi¤µ¦^ÇU¯d学ÇN¥ò¶¡Æò¥X来
ÇF¨ÆÇRÇoÇqþY¨Ñþ÷¸`ÇyÇÚǵǻÆãÆý¥»
当ÇR·PÁÂÆýÇMÆðÇqÇeÇ@¡C¤é¥»ÇR帰国
ÆýÇMÆñÇpÇi¤é¥»ÇU¹D¿ËÇO¦@ÇR継続Æý
ÇM¹x±iÇJÇMÆðÇqÇeÇ@¡C
ÆùÇsÇi¥þÇMÇV¡@¤W¤Ñ¦Ñ¥À様ÇU
Æú·O´d¡B¿D¦{・¤é¥»ÇU両¦ìÂI¶Ç®vÇU
«ü¾ÉÇU¤U¡B沢¤sÇU¯À´¸ÇpÆýÆê¹D¿ËÇU
¤èÆàÇOÇU¥X会Æê¡BÊ^験ÆûÇBÇM³»Æ÷ÇF
¨ÆÇR¤ßÆñÇp·P®¦Æý¡BÆùÇU気«ùÇHÇy§Ñ
ÇsÇA¤éÆàºë¶iÆýÇM¦æÆóÇFÆêÇO«äÇJÇM
ÆðÇqÇeÇ@¡C
¡]¤¤Ä¶¡^
«á¾Ç²{¦b»P¤é¥»ºµ¥»¹D¥»¹D°|ªº
³¯¤ë®ZÂI¶Ç®v©M¶À³¥°·¹D¾Â¥D¤@°_¥Í
¬¡¡C«á¾Ç¦b°ª¤¤®É¥N´¿¥h¬ü°ê¯d¾Ç¡A
¦]¦¹¤]§Æ±æ¦pªG¦³¾÷·|ªº¸Ü¡A¨à¤l¦P
¼Ë¨ì°ê¥~¾Ç²ß¡Fè¦nÅ¥»D¥xÆW¦³¿D¬w
¹C¾Çªº®ø®§¡A½Ð¥ÜÂI¶Ç®v·N¨£«á¡A»¡
«Üȱo¶X³oÓ¾÷·|¡A¥À¤l¤@¦P¥hÅéÅç¡C
14
·³ªº¨à¤l©M«á¾Ç³£¤w¸g¯À¹¡A
±`¦b®È¦æ®ÉÔ¡A³£¬°¤F¦Y¶ºªº¨Æ±¡¶Ë
¸£µ¬¡F³o¦¸¬O¦í
°ó¡B¤TÀ\³£¬O¯À¹¡A
¹ï§Ų́ӻ¡«Ü¾A¦X¡CÁÙ¦³¦Û¤v¤]·Q¦b
¤é¥»¶Ç´¤@³e¹D¡A¦]¦¹§Æ±æ¯à³q¹L³o
¦¸¹C¾Ç¡A¾Ç²ß®ü¥~¹D³õªº¬¡°Ê¼Ò¦¡¡A
¦A¥[¤WÂI¶Ç®v¹ªÀy¡A«á¾Ç¨M©w°Ñ¥[³o
¦¸¹C¾Ç¡C
¦b¿D¬w©¾®¤¹D°|¬Ý¨ì³¯¥±`ÂI¶Ç
®v¡B½²¾Â¥D¤Ò©d¤Î²³¦h¾Çªøªº¿n·¥¥I
¥X©M°Ñ»P¬¡°Ê¡AÅý«á¾Ç²`¨ü·P°Ê¡C«D
±`©¯¹Bªº¬O¡A°Ñ¥[¤F¥¬¨½´µ¥»©¾®¤¹D
°|
20
¶g¦~¬ö©À¼y¨å¡A¯u¬O¤@¦¸Ãø±oªº
ÅéÅç¡C
¨à¤l³q¹L³o¦¸¹C¾Ç»{ÃѦn¦hªB
¤Í¡A¦b¤j®aªºÀ°§U¤U¡A¥L¾Ç·|¤FÄm¨Ñ
§¸`¡A¦^¨ì¤é¥»¤]Ä~Äò§V¤O¦a½m²ß¡C
40
NO.373-374 2020.1-2
³o¤@¤Á³£·PÁ¡@¤W¤Ñ¦Ñ
ªº·O
´d¡A¿D¬w¡B¤é¥»¨â¦ìÂI¶Ç®vªº±Ð¾É¡A
¤~¯à»P²³¦h¹D¿Ë¬ÛÃÑ¡C·P®¦³o¦¸¹C¾Ç
ÅéÅç¡A«á¾Ç±N¤£§Ñªì¤ß¡AÄ~Äò§V¤O¡C
¡° ´Õì¦i³W
Ibuki
¡]ì¤å¡^
ÆùÇUǦÆãǵÇÄÇåÇæÇ|¯d学ÇRÇV¨k
¤l 6 ¤H¡B¤k¤l 10 ¤HÇU¦Xp 16 ¤HÆò
参¥[Æý¡B¹²ÇV³Ì¦~¤ÖÇNÆýÇF¡CÇDÇsÇR
¥[ÆîÇM¡B¹²¥H¥~ÇVÇfÇzÇQ¥x湾¤HÇN¹²
ÇV¥x湾»yÇk¤¤国»yÇV³ãÇsÇQÆêÇUÇN¡B
ǦÆãǵÇÄÇåÇæÇ|ÇRÇKÆêÇFªì¤éÇVÇfÇz
ÇQÇOÇPÆì¸ÜÆý¡BÇPÆìǯÇÛÇáÇÇÇÆãdz
ÇãÇïÇy¨úÇsÇWÆêÆêÇUÆñÇvÆñÇqÇeÇBÇz
ÇNÆýÇF¡CÇNÇ@Æò¡B¤éÆò経ÇKÇR³sÇsÇM¡B
ÇfÇzÇQÆò¹²ÇR¿n·¥ªºÇR¸ÜÆýÆñÆ÷ÇMÆõ
ÇsÇM¡B3¡A4 ¤é«áÇRÇV¹²Çi¦Û発ªºÇR¸Ü
Ç@ÆùÇOÆòÇNÆóÇrÇoÆìÇRÇQÇq¡B¤µÇNÇV
ÇOÇMÇi¥òÆò¨}Æê¤Í¹FÇNÇ@¡CǦÆãǵÇÄ
ÇåÇæÇ|ÇNÇV¦ò°óÇR寝ªyÇeÇqÇyÆý¡B学
®Õ¡]ǦÆãǵÇÄÇåÇæÇ|ÇU»y学学®Õ¡^ÇR
ÇVÇÌǵÇN 40 ¤À乗Çq¡B¦æÇJÇMÆêÇeÆý
ÇF¡C¹²ÇVµæ¹ÇyÆýÇMÆêÇrÇUÇNÇ@Æò¡B
ÇvÆüÇvÆü¹²¹FÇU¬°ÇRǦÆãǵÇÄÇåÇæÇ|
ÇR来ÇMÆõÇsÇF½²¾Â¥D¤Ò°üÆò毎¤é¡B´Â
ÆúÇVÇz¡B昼ÇUÆð¥¯当¡B晩Æú¶ºÇy§@ÇJ
ÇMÆõÇsÇeÆýÇF¡C¹²¥H¥~ÇRÇi数¤HÇVµæ
¹ÇyÆýÇMÆêÇeÆýÇFÆò¡BÇbÇOÇzÇPÇU¤H
Æòµæ¹ÇyÆýÇMÆðÇpÇA¡B³ÌªìÇV渋ÆàÇN
ÆýÇFÆò¡B³Ì²×ªºÇRÇVÇfÇzÇQ¦ÛÇp¦nÇz
ÇN³¥µæÇQÇPÇy¹Ç`¡Bµæ¹ÇyÆýÇeÆýÇF¡C
¦]ÇfÇR¹²ÇV¥ÍÇeÇsÇF®ÉÆñÇp¤µÇeÇNÇA
ÇJÇOµæ¹ÇyÆýÇMÆðÇq¡BÆùÇsÆñÇpÇiµæ
¹ÇyÆý続Æ÷ÇoÆìÇO«äÇJÇMÆêÇeÇ@¡C¹
Ç`²×ÇvÇJÇF¥×ÇV¤é´ÀÇvÇqÇU当µf¨îÇN
ÆýÇF¡C¥×¬~ÆêÇVÇOÇMÇi¤j変ÇGÇJÇFÇU
ÇNÇ@Æò§ïÇhÇM¤é³¼Æð¥ÀÆûÇzÇk±CÇHÇj
ÇzÆò¦Û¤ÀÇU¬°ÇRÆýÇMÆõÇsÇMÆê¨ÆÇU¤j
変ÆûÇyª¾Çq¡B·PÁÂÇU気«ùÇHÆòÇNÇeÆý
ÇF¡CÇDÇsÆñÇp¡B毎晩 9 ®ÉÇRÆð参ÇqÇy
Ç@ÇrÇUÇNÇ@Æò¡B¹²ÇV¤é¥»ÇNÇV¦ò¦WÇy
·t°OÆýÇM¨¥ÆîÇrÇUÇNÇ@Æò¡BÄm¨ÑÇUþ÷
¸`Çy²ßÇJÇMÆêÇeÇBÇzÇNÆýÇF¡CÇNÇ@Æò
毎¤éÇfÇzÇQÇN½m²ßÇ@Çr¨ÆÇN¡B¥X来Çr
ÇoÆìÇRÇQÇqÇOÇMÇi·PÁÂÆýÇMÆêÇeÇ@¡C
¤é¥»ÇR帰ÇJÇMÆñÇpÇi¹D¿ËÇU¤H¹FÇO継
続ÆýÇMÇkÇJÇMÆêÇeÇ@¡C¹²ÇV¤µ¦^ÇU¯d
学ÇN®ü¥~ÇU¤Í¹FÇiÇFÆõÆûÇzÇNÆó¡B«j
±jÇU±¥H¥~ÇRÇi¤é¥»ÇNÇV²ßÇvÇQÆñÇJ
ÇF¦ò°óÇNÇUþ÷¸`ÇyÇi覚Æî¡B¥R実ÆýÇF
1 Çò¤ëÇy¹LÆúÇBÇeÆýÇF¡CÆèÇOÇV¤µ¦^
ÇU¯d学Çy±ÀÂËÆý¡BÆùÇUÇoÆìÇQ学ÇZÇU
¾÷会ÇyÉOÆîÇMÆõÇsÇF¤é¥»ÇUÂI³Å®v¡B1
Çò¤ëÆð¥@¸ÜÇRÇQÇJÇFÇÒÇæǵÇÕÇïÇUÂI
³Å®v¤ÎÇZ¹D¿ËÇU¬ÒÆûÇzÇR¤ßÆñÇp·PÁÂ
ÆýÇFÆêÇO«äÆêÇeÇ@¡C
41
°ò¦ e »x
¡]¤¤Ä¶¡^
³o¦¸ªº¿D¬w¹C¾Ç¹Î¤¤¡A§Ú¬O¦~ÄÖ
³Ì¤pªº¤@Ó¡C°£¤F§Ú¥H¥~¡A¨ä¥L³£¬O
¥xÆW¤H¡A¥Ñ©ó§Ú¤£·|»¡¥x»y©MµØ»y¡A
¨ì¤F¿D¬wªº²Ä¤@¤Ñ³£¨S¦³¿ìªk»P¤j®a
¥æ¬y¡FÁÙ¦n¨S¹L¦h¤[¡A¤j®a¶}©l§ä§Ú
²á¤Ñ¡Aº¥º¥¦a§Ú¤]·|¥D°Ê¥h§ä¤j®a»¡
¸Ü¡A²{¦b§Ṳ́w¸g¦¨¬°«Ü¦nªºªB¤Í¡C
§Ú¦í¦b¿D¬wªº©¾®¤¹D°|¡A¨ì¾Ç®Õ
n§¤
40
¤ÀÄÁªº¤½¨®¡C¥Ñ©ó§Ú¤w¸g¯À
¹¡A¿D¬wªº½²¾Â¥D¤Ò©d«Ü¥Î¤ß¦a¬°§Ú
̷dzƦ¡B¤¤¡B±ß¤TÀ\ªº¯À¹¡F°£¤F
§ÚÁÙ¦³´XÓ¤H¦Y¯À¥H¥~¡A¤j¦h¼Æ¤H¬O
¦Y¸§¡Aè¶}©l¥LÌ·Pı¤f¨ý¦³¨Ç¤£¾A
À³¡A«á¨Ó¤j®a³£¦Y±o«Ü²ßºD¡C§Ú±q¤@
¥X¥Í´N¶}©l¦Y¯À¡A¥H«á¤]·|¤@ª½«ùÄò
¤U¥h¡C¥ÎÀ\«áªºÀ\½L¡A¤j®a½ü¯Z¨Ó¬~¡F
±q¨Ó¨S°µ¹L³o¼Ëªº¨Æ¡AÅý§Ú·P¨ì«Ü¨¯
W¡A¦ý¬O·Q¨ì¶ý¶ý©M¥~±C¬°¤F§Ú¡A¨C
¤Ñ³£¬O³o»ò¾Þ³Ò¡A¤ß¤¤¯uªº¯S§O·PÁÂ
¦oÌ¡C¨C±ß
9
ÂI¦Äm»¡A¥®É§Ú¬O¥Î
¤é»y°O¥P¦ò¦W¡AÄm¨ÑªºÂ§¸`¤]¥¼´¿¾Ç
¹L¡A¦ý¬O³q¹L¨C¤Ñ»P¤j®a¤@°_½m²ß¡A
³Ì²×§Ú¤]¾Ç·|¤FÄm¨Ñ§¸`¡F²{¦b¦^¨ì
¤é¥»¡A¤]¤@¼Ë©M¦U¦ì¹D¿Ë¤@»ôÄm¨Ñ¡A
«D±`·PÁ¤j®aªº±Ð¾É¡C
³q¹L³o¦¸¹C¾Ç¡A§Ú»{ÃѦn¦h®ü¥~
ªºªB¤Í¡A°£¤F¾Ç²ß»y¨¥¥H¥~¡A¤]¾Ç·|
¤FÄm¨Ñ§¸`¡F³o¤@Ӥ몺ÅéÅç¹ï§Ú¨Ó
»¡«D±`¥R¹ê¡B²×¨Ãø§Ñ¡C¯S§O·PÁ±À
Â˧ڥh¹C¾Ç¡Bµ¹§Ú³o»ò¦n¾Ç²ß¾÷·|ªº
¤é¥»³¯¤ë®ZÂI¶Ç®v¡AÁÙ¦³¥¬¨½´µ¥»ªº
ÂI¶Ç®v¤Î¦U¦ì¹D¿Ë³o¤@Ӥ뤤¹ï§Úªº
·ÓÅU¡C
¡]¥þ¤å§¹¡^
¡¶
¿D¬w¹C¾Ç¹Î¤@¦æ¤H¦b¾÷³õ¦X¼v¯d©À¡C